1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
2
00:00:58,667 --> 00:01:01,542
“Os poloneses no Leste foram assassinados duas vezes;
3
00:01:01,667 --> 00:01:05,000
primeiro pelo golpe de um machado,
e pela segunda vez pelo silêncio.
4
00:01:05,209 --> 00:01:08,501
Esta segunda morte é pior
do que o primeiro.” Jan Zaleski
5
00:01:12,334 --> 00:01:16,292
Ódio
6
00:01:19,542 --> 00:01:25,376
Mãe, abra o quarto
dê as boas-vindas ao noivo.
7
00:01:25,542 --> 00:01:31,834
O noivo de ontem
se transforma em um recém-casado hoje.
8
00:01:32,876 --> 00:01:36,459
Abra - ou então,
vamos incendiar a casa!
9
00:01:37,292 --> 00:01:46,334
O que traz você aqui?
O que traz você aqui?
10
00:01:46,667 --> 00:01:50,626
Não pedimos que você aparecesse.
Maio de 1939
11
00:01:51,167 --> 00:01:55,834
Você está com pão tão apertado
Você não cumprimenta o noivo, certo?
12
00:01:56,459 --> 00:02:02,251
Por favor, dê as boas-vindas ao querido da noiva
E vamos todos entrar.
13
00:02:02,917 --> 00:02:11,042
Oh Helen, sua querida moça
Oh Helen, sua querida moça
14
00:02:11,459 --> 00:02:16,251
Abra a porta para nós.
15
00:02:16,876 --> 00:02:28,959
Traga o anel de flor na bandeja,
Traga o anel de flor na bandeja,
16
00:02:29,417 --> 00:02:34,376
Deixe-o pagar bem por isso.
17
00:02:38,084 --> 00:02:45,209
E nossos sapatos,
foram comprados em Lvov
18
00:02:45,584 --> 00:02:53,709
foram comprados em Lvov
a ser apresentado sob este teto.
19
00:02:54,917 --> 00:03:07,626
Curve-se Helen.
Curve-se Helen.
20
00:03:08,042 --> 00:03:15,292
Curve-se jovem noiva.
21
00:03:16,251 --> 00:03:30,584
Peça desculpas ao pai e à mãe,
Peça desculpas ao pai e à mãe,
22
00:03:31,209 --> 00:03:39,042
Você terá uma vida tranquila como nenhuma outra.
23
00:03:39,917 --> 00:03:44,001
Pai, mãe, peço a tua bênção.
24
00:03:45,584 --> 00:03:49,084
Cuidado com os falsos profetas,
25
00:03:49,626 --> 00:03:54,376
que vêm vestidos com peles de cordeiro,
mas por dentro escondem-se os lobos vorazes.
26
00:03:55,751 --> 00:04:01,042
Em vez do Reino de Deus eles pregam
o Reino Ucraniano.
27
00:04:01,334 --> 00:04:02,751
Com que fim?!
28
00:04:03,251 --> 00:04:05,542
Atos de sabotagem
29
00:04:06,001 --> 00:04:08,376
e até assassinato
dos polacos continuam a multiplicar-se.
30
00:04:10,834 --> 00:04:16,876
O velho amor fraterno entre poloneses
e os rutenos desaparecem lentamente.
31
00:04:17,209 --> 00:04:21,876
- Então agora ele é polonês?
- Que pólo? Ele é ortodoxo!
32
00:04:22,376 --> 00:04:26,334
Volto-me, portanto, para o ortodoxo,
tão numerosamente reunidos aqui:
33
00:04:27,834 --> 00:04:30,417
vamos nos amar na mesma fé!
34
00:04:31,626 --> 00:04:38,167
Se Deus quiser o casamento de hoje de
Helena Glowacka e Vasil Huk
35
00:04:38,459 --> 00:04:41,667
será uma ocasião
36
00:04:42,709 --> 00:04:45,917
para a renovação
das antigas relações de amizade mútua.
37
00:04:51,376 --> 00:04:56,126
Batatas já na casa paroquial
e a farinha, conforme combinado, após a colheita.
38
00:04:58,167 --> 00:04:59,917
Esperamos o pai à mesa.
39
00:05:06,334 --> 00:05:08,209
Você deve vencer.
40
00:05:11,959 --> 00:05:13,417
Preparar?
41
00:06:05,459 --> 00:06:07,667
Que passeio, Petro!
42
00:06:19,251 --> 00:06:22,126
Não posso. Monopólio estatal.
43
00:06:23,084 --> 00:06:25,334
Você pode beber o quanto quiser na pousada.
44
00:06:25,876 --> 00:06:28,376
A partir de quando o dinheiro fede para Isaak?
45
00:06:28,917 --> 00:06:32,167
Isaak não tem licença. Os poloneses sim.
46
00:06:32,251 --> 00:06:35,292
Os poloneses realizam buscas e prisões.
47
00:06:35,709 --> 00:06:41,126
Eles cavalgam aldeias e confiscam
panfletos, armas, tudo.
48
00:06:41,959 --> 00:06:44,917
E o que aconteceu com as escolas ucranianas?
49
00:06:45,376 --> 00:06:47,792
Fechado.
50
00:06:49,251 --> 00:06:54,334
Ok, Isaak vende Baczewski,
mas por 2,50 o litro.
51
00:06:54,751 --> 00:06:55,626
Quanto?!
52
00:06:56,584 --> 00:06:59,959
Você vai se casar com uma garota polonesa e
você não pode comprar uma boa vodca?
53
00:07:00,042 --> 00:07:02,001
Você não daria tal preço
para um Pólo.
54
00:07:02,126 --> 00:07:03,626
Eu poderia. Ainda mais alto.
55
00:07:03,876 --> 00:07:06,542
Mas para você eu vou oferecer desconto
5 centavos por garrafa.
56
00:07:06,667 --> 00:07:07,542
Dez.
57
00:07:07,626 --> 00:07:08,459
Negócio.
58
00:07:09,876 --> 00:07:13,251
Vasil, este é Bohdan.
59
00:07:13,917 --> 00:07:17,959
Ele chegou de Lvov,
mas ele é um dos nossos.
60
00:07:18,667 --> 00:07:20,292
Bendito seja Cristo.
61
00:07:20,376 --> 00:07:21,917
E Deus para sempre.
62
00:07:22,167 --> 00:07:26,667
Ele queria entrar na universidade, mas
não queria assinar uma declaração de lealdade,
63
00:07:26,959 --> 00:07:31,376
então ele não foi admitido. Vamos convidá-lo
pelo menos para o casamento.
64
00:07:33,626 --> 00:07:36,834
À nação ucraniana e ao estado.
65
00:07:38,042 --> 00:07:42,876
Pergunte o que é mais importante para eles,
sua Ucrânia independente ou terras?
66
00:07:44,376 --> 00:07:48,917
Essa é exatamente a questão.
Por que um colono polonês recebe acers
67
00:07:49,626 --> 00:07:52,834
e a nação ucraniana vive na pobreza?
68
00:07:53,959 --> 00:07:57,417
Quantos poloneses e quantos
Os ucranianos vivem nesta terra?
69
00:08:02,917 --> 00:08:06,167
Não quero problemas, Ivan.
70
00:08:08,376 --> 00:08:09,834
Vamos fumar.
71
00:08:11,001 --> 00:08:16,792
Não haverá problemas, irmão.
72
00:08:17,501 --> 00:08:20,709
Vamos viver!
73
00:08:25,917 --> 00:08:32,376
Parado no prado
é a árvore viburnum vermelha.
74
00:08:32,667 --> 00:08:37,126
Por que você é jovem,
tanto medo de mim?
75
00:08:41,042 --> 00:08:42,667
- Você está feliz?
- Sim.
76
00:08:48,626 --> 00:08:49,584
E você?
77
00:08:50,209 --> 00:08:51,042
Quanto a mim?
78
00:08:51,834 --> 00:08:53,334
Vocês dois já se beijaram?
79
00:08:57,251 --> 00:08:58,084
Eles estão vindo!
80
00:09:05,501 --> 00:09:07,292
Vamos!
81
00:09:37,959 --> 00:09:39,792
Kwiatkowski, levante-se!
82
00:09:41,376 --> 00:09:45,042
Colono de Varsóvia,
obteve o terreno de acordo com os regulamentos.
83
00:09:45,459 --> 00:09:49,626
Papai queria comprá-lo, pois
abordou nossos campos,
84
00:09:49,709 --> 00:09:52,417
mas o chefe da aldeia é um polaco,
então não houve chance.
85
00:09:56,251 --> 00:09:57,417
Olhe aqui!
86
00:10:23,626 --> 00:10:26,292
O comunismo é melhor, porque todos
fica igual.
87
00:10:27,376 --> 00:10:28,751
É justo.
88
00:10:30,084 --> 00:10:33,251
E eles nos mandaram falar polonês
e praticar o catolicismo.
89
00:10:35,251 --> 00:10:41,209
Eles derrubaram igrejas ortodoxas, para que
todas as pessoas se tornam polonesas - católicas.
90
00:10:57,167 --> 00:10:59,417
Pole é um bom rapaz, ucraniano um canalha.
91
00:11:01,501 --> 00:11:07,792
Na Galiza, os gendarmes polacos estavam enforcados
Garotas ucranianas de cabeça baixa.
92
00:11:08,542 --> 00:11:09,876
Para quê?
93
00:11:10,167 --> 00:11:11,917
Para que seus vestidos caiam.
94
00:11:12,709 --> 00:11:17,751
Os vestidos eram coloridos, então
eles chamavam isso de tulipas.
95
00:11:41,584 --> 00:11:57,126
Seja saudado, ó santo korovai.
Seja saudado, ó delicioso korovai.
96
00:12:02,501 --> 00:12:08,667
Maciej, faça o que você disse,
Pague pelo korovai em ouro.
97
00:12:09,001 --> 00:12:17,126
E pelo amor de Deus
Ofereça-nos um pedaço de bolo.
98
00:12:18,084 --> 00:12:23,209
O dinheiro não lhe trará felicidade,
mas é bom tê-los.
99
00:12:25,084 --> 00:12:30,209
Wilusz, faça como você disse
Pague pelo korovai em ouro.
100
00:12:33,334 --> 00:12:35,459
- O lobo mordeu ele!
- Um cachorro.
101
00:12:38,709 --> 00:12:41,376
É assim que você cumprimenta o padre?
Onde está a vodca?
102
00:12:41,959 --> 00:12:44,917
Quando provaram sangue humano,
eles começarão a atacar as pessoas.
103
00:12:47,501 --> 00:12:49,167
Vodka!
104
00:12:51,876 --> 00:12:53,126
Para a outra perna.
105
00:12:54,959 --> 00:13:06,376
Meu anel de flor pervinca
Meu anel de flor pervinca
106
00:13:07,001 --> 00:13:15,584
Eu costumava tratar você como um rei.
107
00:13:16,292 --> 00:13:31,209
Eu costumava pendurar você na minha cama.
Eu costumava pendurar você na minha cama.
108
00:13:31,751 --> 00:13:39,959
Hoje tiraram você da minha cabeça.
109
00:15:00,626 --> 00:15:21,376
Não curve seu salgueiro sobre o rio.
Não curve seu salgueiro sobre o rio.
110
00:15:21,709 --> 00:15:43,251
Não pense sobre mim, minha mãe.
Não pense sobre mim, minha mãe.
111
00:16:09,792 --> 00:16:13,292
Correios. Ferrovia. Depende.
112
00:16:13,376 --> 00:16:16,334
- Às vezes os caras precisam estar...
- Morto?
113
00:16:17,376 --> 00:16:20,001
Pieracki, já ouviu esse nome?
114
00:16:21,209 --> 00:16:24,876
Você deveria ler alguns livros.
Então você vai contar para os meninos.
115
00:16:26,167 --> 00:16:29,126
Vamos brindar a Hitler.
116
00:16:30,959 --> 00:16:34,542
Ele nos ajudará a formar o independente
soberana Ucrânia.
117
00:16:34,834 --> 00:16:36,292
Você verá.
118
00:17:50,209 --> 00:17:52,001
Ela é muito jovem para Maciej.
119
00:17:54,084 --> 00:17:55,417
O que as pessoas dirão?
120
00:17:56,084 --> 00:17:57,709
Provavelmente menos do que dizem hoje.
121
00:17:57,834 --> 00:18:00,126
Aquela Hela Głowacka
está se casando com um khokhol.
122
00:18:01,209 --> 00:18:03,542
Maciej tem algo
contra os ortodoxos?
123
00:18:03,959 --> 00:18:07,459
Não. É melhor casar com um ucraniano do que com um judeu.
124
00:18:20,792 --> 00:18:21,959
OK.
125
00:18:23,667 --> 00:18:25,834
Há uma diferença de idade entre nós.
126
00:18:28,084 --> 00:18:32,292
Mas eu assinarei a terra
e o amor virá mais tarde.
127
00:19:19,209 --> 00:19:22,542
Faz menos de um ano
desde que sua Teresa faleceu.
128
00:19:23,334 --> 00:19:27,584
Preciso de uma nova esposa. Porque eu não consigo lidar
uma fazenda tão grande sozinha.
129
00:19:28,292 --> 00:19:29,459
Um acordo?
130
00:19:38,709 --> 00:19:40,292
Quatorze acres.
131
00:19:45,792 --> 00:19:47,376
Onze.
132
00:19:49,834 --> 00:19:51,792
Mas é melhor terra, perto da floresta.
133
00:19:56,167 --> 00:19:57,750
Dois porcos e uma vaca.
134
00:20:11,501 --> 00:20:13,084
Um cavalo.
135
00:20:20,584 --> 00:20:23,042
Mas temos que nos apressar com o casamento,
136
00:20:24,084 --> 00:20:27,417
A colheita se aproxima e as pessoas
falar sobre a guerra.
137
00:20:31,542 --> 00:20:33,126
Jurar.
138
00:20:34,459 --> 00:20:37,501
Que você sempre me amará.
139
00:20:41,667 --> 00:20:43,251
Juro.
140
00:20:47,126 --> 00:20:48,709
Para Deus.
141
00:21:08,417 --> 00:21:11,542
Mãe, preciso te contar uma coisa.
142
00:21:12,209 --> 00:21:14,209
Nós também temos algo para lhe contar.
143
00:21:23,376 --> 00:21:25,042
Você vai se casar com Maciej.
144
00:21:54,626 --> 00:21:59,251
Supostamente os poloneses fecharam
Igrejas ortodoxas...
145
00:22:00,459 --> 00:22:02,292
e os liquidou.
146
00:22:04,584 --> 00:22:08,501
E o padre de Chelm me disse
que todos eles não foram utilizados.
147
00:22:08,709 --> 00:22:11,792
Não utilizado? Tantas igrejas em um distrito?
148
00:22:27,376 --> 00:22:29,334
Pai, tenho um assunto para discutir.
149
00:23:09,376 --> 00:23:17,793
Triste é a noite
e a manhã cinzenta.
150
00:23:29,584 --> 00:23:38,167
Minha querida tem
foi embora
151
00:23:43,792 --> 00:23:52,209
Ele foi embora
e não voltar.
152
00:23:55,709 --> 00:23:58,334
Venha, eles estão indo embora.
O que o povo dirá?
153
00:23:58,501 --> 00:23:59,917
Eu prefiro morrer.
154
00:24:00,001 --> 00:24:01,626
O pai não vai mudar de ideia.
155
00:24:01,792 --> 00:24:03,959
- Eu nunca vou
- Venha.
156
00:24:10,459 --> 00:24:20,834
Afaste-se de Helen, afaste-se.
Afaste-se de Helen, afaste-se.
157
00:24:21,376 --> 00:24:25,584
Por que você está chorando, bobo?
Não chore.
158
00:24:27,334 --> 00:24:29,376
Visitaremos você no outono.
159
00:24:31,417 --> 00:24:47,001
Coloque as chaves na mesa,
Vá e encontre um pouco de paz.
160
00:24:47,501 --> 00:25:00,917
Vá e encontre um pouco de paz.
Você já governou o suficiente com essas chaves.
161
00:25:01,876 --> 00:25:16,126
Seja saudado meus limiares.
Seja saudado meus limiares.
162
00:25:17,001 --> 00:25:18,584
Petro!
163
00:25:19,792 --> 00:25:21,376
Setembro de 1939
164
00:25:50,126 --> 00:25:52,126
A Polónia já não existe.
165
00:26:07,376 --> 00:26:14,459
Budki Osowskie, Osy e depois Kustycze.
166
00:26:15,292 --> 00:26:18,042
Sua fazenda é grande?
167
00:26:18,542 --> 00:26:21,709
Não. Meu pai é professor.
168
00:26:23,001 --> 00:26:25,251
Os soviéticos atacaram do outro lado.
169
00:26:25,417 --> 00:26:27,001
A Polónia já não existe.
170
00:26:29,459 --> 00:26:31,167
Se você procura a morte,
171
00:26:31,459 --> 00:26:33,126
morra pela Ucrânia!
172
00:27:02,626 --> 00:27:05,126
Mais alguns ucranianos escaparam,
Tenente.
173
00:27:13,376 --> 00:27:17,043
Enterre os mortos, disperse
e voltar em segurança para casa.
174
00:27:19,209 --> 00:27:20,917
Este é meu último pedido.
175
00:27:49,001 --> 00:27:52,001
Você tem alguma coisa para comer, mãe?
176
00:27:52,126 --> 00:27:53,584
Nós temos dinheiro.
177
00:28:00,542 --> 00:28:02,667
Onde você conseguiu essas roupas?
178
00:28:02,751 --> 00:28:04,626
Peguei emprestado só para garantir.
179
00:28:05,792 --> 00:28:06,917
O que?
180
00:28:09,626 --> 00:28:11,334
Ela nos deu comida.
181
00:28:13,417 --> 00:28:15,001
E você roubou dela.
182
00:28:19,001 --> 00:28:21,417
E o quê?
183
00:28:22,626 --> 00:28:23,792
Jovem.
184
00:28:23,959 --> 00:28:25,626
Muito mais jovem que você, cabo.
185
00:28:25,917 --> 00:28:27,292
Por que eu precisaria de um antigo?
186
00:28:28,292 --> 00:28:30,584
Fui convocado logo após o casamento.
187
00:28:32,209 --> 00:28:34,042
Então você não teve chance
mergulhar, senhor.
188
00:28:35,167 --> 00:28:36,376
Você meleca.
189
00:28:38,084 --> 00:28:39,501
Eu fiz.
190
00:28:41,459 --> 00:28:43,959
E eu voltarei para eles,
191
00:28:45,334 --> 00:28:49,126
pois tenho filhos do meu primeiro casamento.
192
00:28:50,126 --> 00:28:52,042
Boa sorte.
193
00:29:31,292 --> 00:29:33,251
Bom, não é?
194
00:29:44,626 --> 00:29:45,792
O que você está?
195
00:29:46,626 --> 00:29:47,626
Tire a roupa!
196
00:29:50,334 --> 00:29:52,417
Dê-me esse uniforme, seu polonês de merda!
197
00:29:59,126 --> 00:30:01,876
Não!
198
00:30:55,084 --> 00:30:56,709
Bendito seja Jesus!
199
00:30:56,876 --> 00:30:59,584
Para sempre e sempre.
200
00:31:00,709 --> 00:31:02,042
Da frente?
201
00:31:02,667 --> 00:31:03,876
Desertor.
202
00:31:06,001 --> 00:31:07,292
Isso significa o nosso?
203
00:31:08,876 --> 00:31:09,834
Sim.
204
00:31:13,626 --> 00:31:16,001
E por que você contornou a aldeia?
205
00:31:19,251 --> 00:31:21,084
Fui dar uma cagada.
206
00:31:24,292 --> 00:31:25,959
Entre.
207
00:31:26,667 --> 00:31:28,126
Não vamos longe.
208
00:31:29,667 --> 00:31:31,876
Mas nós lhe daremos uma carona.
209
00:31:46,917 --> 00:31:50,209
Eu sei disso por quem sabe
sobre o que eles estão falando.
210
00:31:50,292 --> 00:31:51,209
Mais baixo!
211
00:31:52,126 --> 00:31:53,126
Traga para baixo!
212
00:31:56,376 --> 00:32:00,001
O alemão visa mais longe que a Polónia.
213
00:32:00,917 --> 00:32:02,209
De onde você é?
214
00:32:05,876 --> 00:32:07,376
Volínia.
215
00:32:11,001 --> 00:32:15,126
Pai vendeu a fazenda e conseguiu um emprego
na ferrovia.
216
00:32:16,709 --> 00:32:19,584
Ucraniano e trabalhou na ferrovia?
217
00:32:20,834 --> 00:32:22,959
Em 1924.
218
00:32:23,167 --> 00:32:25,209
Talvez, como foi há muito tempo.
219
00:32:25,626 --> 00:32:29,667
Mais tarde só servimos para limpar a sujeira.
220
00:32:38,542 --> 00:32:40,584
Sobrou alguma coisa para nós?
221
00:32:40,917 --> 00:32:42,334
Não estivemos lá em cima.
222
00:32:45,792 --> 00:32:48,209
Você vai ajudar ou apenas ficar sentado aqui?
223
00:32:49,334 --> 00:32:50,542
Mova-se!
224
00:33:05,251 --> 00:33:08,542
Papai vai guardar a carroça, e
iremos à cerimônia.
225
00:33:09,876 --> 00:33:11,292
Que cerimônia?
226
00:33:12,292 --> 00:33:14,251
Ucraniano e não sabe?
227
00:33:14,959 --> 00:33:18,042
Perdi a noção do tempo.
228
00:33:18,167 --> 00:33:21,834
Nada de especial. Um político.
229
00:33:22,292 --> 00:33:24,167
Eles estão proclamando a Ucrânia.
230
00:33:29,334 --> 00:33:32,917
É hora de nos separarmos.
Eu irei para minha aldeia.
231
00:33:33,167 --> 00:33:35,459
Como você é ucraniano, você precisa
para vir conosco.
232
00:33:39,792 --> 00:33:42,834
Não há outra rota para Volhynia
depois pela aldeia.
233
00:33:47,126 --> 00:33:49,167
Quando eles não estiverem olhando, corra.
234
00:33:51,042 --> 00:33:54,251
- Sou ucraniano.
- Eu sei que você está.
235
00:33:54,417 --> 00:33:55,501
Deus esteja com você.
236
00:34:06,292 --> 00:34:08,292
Irmãos e irmãs em Cristo.
237
00:34:09,917 --> 00:34:11,501
Caros ucranianos.
238
00:34:12,792 --> 00:34:16,542
O fim chegou ao nosso opressor.
239
00:34:18,042 --> 00:34:20,084
Estamos a enterrar a Polónia.
240
00:34:30,959 --> 00:34:32,334
Em breve
241
00:34:33,959 --> 00:34:36,292
Mestres poloneses
também será colocado no túmulo.
242
00:34:37,792 --> 00:34:39,376
E alcançaremos
243
00:34:40,334 --> 00:34:43,751
a pátria independente e livre.
244
00:34:44,834 --> 00:34:47,251
Vamos oferecer nossos agradecimentos a Deus.
245
00:35:02,584 --> 00:35:06,042
- Glória à Ucrânia!
- Glória aos heróis!
246
00:35:06,667 --> 00:35:10,001
- Glória aos heróis!
- Morte aos poloneses!
247
00:35:11,917 --> 00:35:17,792
Glória ucraniana e a liberdade,
ainda não morreu!
248
00:35:18,084 --> 00:35:26,376
Ainda sobre nós, bravos irmãos,
O destino sorrirá!
249
00:35:53,084 --> 00:35:54,876
Oles!
250
00:36:14,542 --> 00:36:16,417
Oles, seu idiota!
251
00:36:25,501 --> 00:36:27,084
Franek, vá trazer as vacas.
252
00:36:27,626 --> 00:36:29,709
1, 2, 3, Oles!
253
00:36:30,334 --> 00:36:35,001
Quando Hawryluk terminar com a madeira,
corte a grama e carregue o cortador de grama.
254
00:36:35,209 --> 00:36:36,584
OK.
255
00:36:47,084 --> 00:36:49,167
Franek, vacas!
256
00:36:50,084 --> 00:36:53,376
Mosiek, tenha medo.
257
00:37:07,626 --> 00:37:10,042
Escondido novamente no mesmo lugar!
258
00:37:13,376 --> 00:37:14,751
Não olhe, vadia.
259
00:37:32,042 --> 00:37:34,001
Mosiek!
260
00:37:46,292 --> 00:37:48,834
Esperei muito tempo por você.
261
00:37:49,751 --> 00:37:51,626
E nosso...
262
00:38:10,167 --> 00:38:12,251
Franek!
263
00:38:14,876 --> 00:38:17,459
Devo cuidar das vacas sozinho?!
264
00:38:19,209 --> 00:38:21,959
Você não é minha mãe,
você não pode me dar ordens.
265
00:38:22,792 --> 00:38:24,542
Cruze-se.
266
00:38:28,292 --> 00:38:31,417
Mas você bebe leite, não é? Então corra
para o pasto, rápido!
267
00:38:57,292 --> 00:39:00,792
A mãe diz:
Os soviéticos roubaram o nosso frango.
268
00:39:00,876 --> 00:39:05,376
Por que você não lutou por isso?
269
00:39:07,751 --> 00:39:12,417
Não os faça ligar para a mãe dela.
A mãe deles está morta.
270
00:39:12,667 --> 00:39:15,084
Esta é a minha casa, não a sua.
271
00:39:15,542 --> 00:39:17,001
Eu posso fazer o que eu quiser.
272
00:39:23,084 --> 00:39:25,334
Vou alimentar vacas,
273
00:39:27,167 --> 00:39:30,042
porque nada aqui é feito corretamente!
274
00:39:43,292 --> 00:39:47,167
Não se preocupe com a velha.
Ela vai se acostumar.
275
00:39:51,626 --> 00:39:53,709
Setembro.
276
00:39:54,834 --> 00:39:57,084
1939.
277
00:40:02,376 --> 00:40:07,459
Você sabia que apenas o homem mais velho
mão na família pode escrever aqui?
278
00:40:08,167 --> 00:40:11,959
Isto aqui é sobre você ter nascido em 1932.
279
00:40:12,459 --> 00:40:15,417
Aqui, que sua mãe morreu.
280
00:40:16,084 --> 00:40:19,251
E aqui, casei com Zofia.
281
00:40:20,126 --> 00:40:25,001
Hoje escrevi quando os alemães
atacou a Polônia.
282
00:40:26,167 --> 00:40:31,084
E os russos...
Que voltei da guerra.
283
00:40:32,501 --> 00:40:35,209
Talvez eu também devesse escrever
sobre o frango, né?
284
00:40:38,709 --> 00:40:41,626
Morreu... Quem é Tadzik?
285
00:40:41,834 --> 00:40:45,167
Seu irmão.
Ele congelou no caminho para ser batizado.
286
00:40:48,584 --> 00:40:50,834
É por isso
você já foi batizado na água.
287
00:40:51,042 --> 00:40:52,417
E eu também?
288
00:40:53,834 --> 00:40:56,834
Não, você nasceu no verão.
289
00:40:56,959 --> 00:40:58,417
O jantar está pronto.
290
00:40:59,251 --> 00:41:00,626
Ir.
291
00:41:01,251 --> 00:41:04,584
Batizado de água!
292
00:41:08,501 --> 00:41:13,876
Oh Senhor nos abençoe
e os teus presentes estamos prestes a comer.
293
00:41:14,042 --> 00:41:17,459
Em nome de Deus, do Filho e
o Espírito Santo. Amém.
294
00:42:45,709 --> 00:42:47,876
Nós vamos ter um bebê.
295
00:43:16,834 --> 00:43:19,209
Louvado seja Senhor.
296
00:43:27,459 --> 00:43:29,209
Para o filho.
297
00:43:32,542 --> 00:43:35,209
Como Maciej sabe que é um filho?
298
00:43:53,876 --> 00:43:55,709
Se você continuar olhando para Zosia.
299
00:43:55,792 --> 00:43:58,584
Eu vou remodelar seu rosto, você não vai
reconhecê-lo no espelho.
300
00:44:20,084 --> 00:44:21,751
Ele está de volta?
301
00:44:22,209 --> 00:44:25,876
O que você quer? Você tem um marido.
302
00:44:26,376 --> 00:44:28,542
O que você procura aqui?!
303
00:44:28,876 --> 00:44:31,959
- Ele está de volta?
- Não!
304
00:44:52,584 --> 00:44:54,042
Onde você esteve?!
305
00:44:55,126 --> 00:44:56,751
Visitei os pais.
306
00:44:58,709 --> 00:44:59,959
Trouxe ovos para eles.
307
00:45:00,042 --> 00:45:02,292
Mas você vem de
direção de Zawodzie.
308
00:45:05,334 --> 00:45:07,376
As pessoas dizem de Hapyna.
309
00:45:08,917 --> 00:45:11,667
Fui até ela porque...
310
00:45:12,251 --> 00:45:14,084
Ela é parteira.
311
00:45:14,292 --> 00:45:19,167
- Para perguntar, se... podemos...
- O quê?
312
00:45:20,834 --> 00:45:22,251
Você sabe...
313
00:45:40,959 --> 00:45:47,292
Ouvi dizer que a escola está aberta. eu posso dar
crianças um elevador.
314
00:45:47,667 --> 00:45:49,292
A escola?
315
00:45:50,792 --> 00:45:54,626
Zósia, você está bem?
316
00:45:58,042 --> 00:46:00,459
Nada mudou desde ontem.
317
00:46:01,251 --> 00:46:03,876
Vocês se viram
ontem, certo?
318
00:46:04,667 --> 00:46:06,917
Ontem? Sim.
319
00:46:07,376 --> 00:46:11,542
Bem, crianças, novos tempos, um novo professor.
320
00:46:12,626 --> 00:46:15,042
Veremos que idioma
você vai acabar falando.
321
00:46:17,042 --> 00:46:18,792
Troque de roupa.
322
00:46:18,876 --> 00:46:21,501
Você vai ajudar com o repolho
ao meio-dia.
323
00:46:24,042 --> 00:46:27,792
Faça-me ovos mexidos.
Em bacon.
324
00:46:43,709 --> 00:46:46,167
Judeus não são permitidos.
325
00:47:00,042 --> 00:47:02,042
Vivo.
326
00:47:06,376 --> 00:47:08,834
Graças a Deus.
327
00:48:05,001 --> 00:48:09,542
Não precisaremos disso. É uma superstição.
328
00:48:11,001 --> 00:48:15,292
O mesmo que suas cruzes e medalhões.
329
00:48:15,917 --> 00:48:19,001
Quem os tem, mão para cima.
330
00:48:22,334 --> 00:48:25,834
Tire-os e coloque-os sobre a mesa.
331
00:48:53,501 --> 00:48:59,667
E agora eu gostaria de conhecer
você é melhor.
332
00:49:01,334 --> 00:49:03,417
Qual é o seu nome, garoto?
333
00:49:04,042 --> 00:49:05,126
Oles.
334
00:49:05,334 --> 00:49:06,376
Sobrenome?
335
00:49:06,459 --> 00:49:07,792
Hawryluk.
336
00:49:09,001 --> 00:49:14,292
E do que você está falando em casa?
Na maioria das vezes, sobre o quê?
337
00:49:16,876 --> 00:49:19,709
Sobre o trabalho de campo que precisa ser feito.
338
00:49:20,417 --> 00:49:24,626
Ou que eu não deveria brincar com aquele judeu.
339
00:49:29,042 --> 00:49:32,834
Diga-me garoto,
seu pai lutou na guerra?
340
00:49:32,917 --> 00:49:33,917
Sim.
341
00:49:34,042 --> 00:49:35,792
Não.
342
00:49:37,501 --> 00:49:41,084
Ele lutou, mas no outro,
muito antes...
343
00:49:57,167 --> 00:49:59,626
Carta do Conselho.
344
00:50:19,917 --> 00:50:24,251
Por precaução, dinheiro e o resto
Enterrei perto da macieira.
345
00:50:41,542 --> 00:50:45,001
- O que você está fazendo aqui?
- Eu trouxe esse comigo.
346
00:50:50,667 --> 00:50:52,917
Skiba, Matvei, Casimirovich!
347
00:51:10,876 --> 00:51:12,042
Senhor Skiba.
348
00:51:13,709 --> 00:51:19,042
A partir de agora você está aliviado de
o posto de chefe da aldeia.
349
00:51:20,167 --> 00:51:23,209
O novo nomeado é Stepan Shuma.
350
00:51:24,084 --> 00:51:25,876
Shuma, venha aqui!
351
00:51:34,209 --> 00:51:37,792
Cuidado com Skiba, porque você é um kulak.
352
00:51:41,626 --> 00:51:45,459
Não sou mais um kulak,
então você é comunista.
353
00:51:49,959 --> 00:51:57,209
Agora, qualquer pessoa que possua mais de 50 acres
de terra é um kulak, um rico proprietário de terras.
354
00:51:57,792 --> 00:52:02,084
E para pessoas como você,
haverá impostos especiais
355
00:52:02,334 --> 00:52:05,626
e entregas obrigatórias
de leite, carne, grãos...
356
00:52:05,709 --> 00:52:10,126
e comida.
E aqueles que não vão pagar
357
00:52:10,334 --> 00:52:12,751
será preso
como contra-revolucionários.
358
00:52:13,626 --> 00:52:20,584
- Suas terras incorporadas ao kolhoz.
- Como podemos entregar? Há uma guerra.
359
00:52:21,959 --> 00:52:25,084
- Não temos nada para comer.
- Quieto!
360
00:52:25,209 --> 00:52:27,042
Não temos semeadura.
361
00:52:40,917 --> 00:52:44,751
Hoje temos apenas uma cor!
362
00:52:46,167 --> 00:52:47,209
Vermelho!
363
00:52:51,292 --> 00:52:54,584
Agora sobre a opressão
dos proprietários polacos.
364
00:52:58,792 --> 00:53:05,250
Proprietários de terras e capitalistas poloneses oprimidos
o povo da Ucrânia Ocidental.
365
00:53:05,792 --> 00:53:09,084
Amarrado em cadeias de escravidão
e opressão.
366
00:53:13,501 --> 00:53:14,667
Para onde?
367
00:53:19,959 --> 00:53:21,292
E a criança?
368
00:53:22,209 --> 00:53:23,376
A criança vai conosco.
369
00:53:56,876 --> 00:53:59,917
Eu quero saber de quem é o bebê
você vai entregar.
370
00:54:02,417 --> 00:54:04,917
Ele varreu sua chaminé ou não?!
371
00:54:06,917 --> 00:54:08,792
Eu vou para a cama.
372
00:54:29,626 --> 00:54:32,251
NKVD! abrir!
373
00:54:33,126 --> 00:54:35,376
- Skiba Matvey Casimirovich?
- Sim. O que é?
374
00:54:35,501 --> 00:54:36,542
Não fale!
375
00:54:36,626 --> 00:54:38,084
Onde você está?!
376
00:54:42,126 --> 00:54:43,751
Cale a boca, sua escória!
377
00:54:44,459 --> 00:54:46,417
Onde está a arma?!
378
00:54:46,876 --> 00:54:49,001
Arrume os pertences e a comida!
379
00:54:50,084 --> 00:54:51,917
Vista as crianças!
380
00:54:53,834 --> 00:54:56,501
Com quem estou falando, imundície?
381
00:54:57,584 --> 00:54:59,626
Você tem meia hora!
382
00:55:13,459 --> 00:55:15,834
Levantar!
383
00:55:23,542 --> 00:55:25,126
Carregue-os!
384
00:55:25,834 --> 00:55:27,417
Deixe-me em paz!
385
00:55:27,876 --> 00:55:29,876
Mover!
386
00:55:44,959 --> 00:55:47,626
- Skiba Matvey Casimirovich.
- Família inteira?
387
00:55:48,001 --> 00:55:49,751
- Sim.
- Vagão Box 7.
388
00:55:50,126 --> 00:55:53,917
Saia! Rápido!
389
00:55:54,001 --> 00:55:55,084
Mova-se!
390
00:56:18,501 --> 00:56:22,876
É uma recompensa para 1920. Eles se lembram
a surra que levaram de Piłsudski.
391
00:56:29,751 --> 00:56:36,918
Os sugadores de sangue poloneses não oprimirão
nosso povo mais!
392
00:56:41,584 --> 00:56:43,084
Abrir.
393
00:56:43,459 --> 00:56:47,542
No entanto, os poloneses ainda vivem aqui
e isso não é bom,
394
00:56:48,959 --> 00:56:51,251
porque este é um elemento incerto.
395
00:56:51,751 --> 00:56:58,126
Eles sempre permanecerão inimigos
do povo trabalhador da Ucrânia!
396
00:57:00,834 --> 00:57:02,126
Skiba, Zofia.
397
00:57:02,334 --> 00:57:03,876
Zósia, você está bem?
398
00:57:04,126 --> 00:57:05,543
Cuide da minha fazenda.
399
00:57:05,626 --> 00:57:08,917
Você está bem?!
400
00:57:10,709 --> 00:57:22,209
Sangue hostil sempre se manifestará,
mesmo na 3ª geração!
401
00:57:22,751 --> 00:57:25,834
Deporte-os!
402
00:57:26,959 --> 00:57:29,626
Shuma, você esqueceu sua mãe
é né Borucka?!
403
00:57:29,709 --> 00:57:32,834
Cale a boca, seu idiota.
404
00:57:33,501 --> 00:57:37,292
Shuma está certo!
405
00:57:52,376 --> 00:57:55,001
Avançar!
406
00:58:08,292 --> 00:58:10,792
Impossível. Como muitos entraram, devem chegar.
407
00:58:11,209 --> 00:58:12,751
Você reportará um morto.
408
00:58:13,417 --> 00:58:17,667
Não.
Os cadáveres também viajam para o destino.
409
00:58:19,876 --> 00:58:23,251
Amanhã você encontrará um substituto
e o número corresponderá.
410
00:58:23,667 --> 00:58:25,376
O resto da vodca é seu.
411
00:59:05,876 --> 00:59:06,751
Fora!
412
00:59:20,959 --> 00:59:22,626
Dê um passo para trás!
413
00:59:26,667 --> 00:59:28,417
Voltar!
414
00:59:44,417 --> 00:59:46,042
Corra para Glowacki!
415
00:59:55,584 --> 00:59:57,417
Tudo vai ficar bem. Eu prometo.
416
00:59:57,584 --> 01:00:01,001
Por que você a trouxe aqui?! Ela não
te fazer sofrer o suficiente?!
417
01:00:10,709 --> 01:00:12,876
Tire a roupa dela!
418
01:00:21,084 --> 01:00:22,459
Coloque a água no fogão!
419
01:00:23,542 --> 01:00:25,126
Ela não pode ficar aqui!
420
01:00:26,126 --> 01:00:29,292
Ela escapou do transporte.
Isso é punido com a morte!
421
01:00:31,126 --> 01:00:33,459
Não há comida suficiente para nós!
422
01:00:34,501 --> 01:00:36,126
Quando a bolsa estourou?!
423
01:00:36,917 --> 01:00:38,876
Estou perguntando:
quando as águas frearam?!
424
01:00:39,001 --> 01:00:42,084
- Não sei.
- Você nunca soube de nada!
425
01:00:48,542 --> 01:00:49,459
Eu te amo.
426
01:00:57,417 --> 01:00:58,417
Empurrar!
427
01:01:08,959 --> 01:01:10,292
Respirar!
428
01:01:15,876 --> 01:01:17,084
Empurrar!
429
01:01:33,501 --> 01:01:35,292
Aí está você, escória!
430
01:01:35,542 --> 01:01:37,542
Qual é o problema, comandante?
431
01:01:37,626 --> 01:01:39,459
Onde está a vodca?
432
01:01:40,792 --> 01:01:42,084
Eu não entendo.
433
01:01:44,167 --> 01:01:46,209
O que é que você não entende?
434
01:01:46,501 --> 01:01:48,292
Pietya, certo?
435
01:01:51,417 --> 01:01:56,584
NKVD trata de passaporte
e assuntos políticos.
436
01:01:57,334 --> 01:02:01,584
Milícia com documentos
e ordem pública.
437
01:02:04,251 --> 01:02:05,876
No entanto, para esta vodka
438
01:02:06,042 --> 01:02:09,001
Eu mesmo preciso atirar em você.
439
01:02:30,084 --> 01:02:31,042
Petro...
440
01:02:33,501 --> 01:02:35,209
Por que você está deitado aqui?
441
01:02:51,542 --> 01:02:53,542
Está frio aqui.
442
01:02:54,542 --> 01:02:56,542
Levantar.
443
01:03:14,292 --> 01:03:16,292
Junho de 1941
444
01:03:30,542 --> 01:03:31,792
Onde você esteve?!
445
01:03:32,542 --> 01:03:35,417
Diga a esse ranho
que ele poderia esquiar com seu pai.
446
01:03:35,584 --> 01:03:36,917
Aqui é preciso trabalhar muito...
447
01:03:37,001 --> 01:03:38,584
Nossa casa está vazia!
448
01:04:55,709 --> 01:04:57,584
Você acha que o papai está vivo?
449
01:04:58,334 --> 01:04:59,542
Não sei.
450
01:05:00,167 --> 01:05:02,251
Deve-se orar e esperar pelo melhor.
451
01:05:03,126 --> 01:05:07,834
E se ele estiver morto, a fazenda é sua
ou meu e de Franek?
452
01:05:17,001 --> 01:05:18,876
Franek, volte!
453
01:05:40,376 --> 01:05:42,334
Talvez eles já estejam no portão?
454
01:05:47,042 --> 01:05:52,459
Damos as boas-vindas ao vitorioso exército alemão
455
01:05:52,876 --> 01:05:56,959
com muita alegria e gratidão!
456
01:05:57,751 --> 01:06:01,626
Construímos um portão, mas você deveria cone
da direção de Zawodzie...
457
01:06:02,084 --> 01:06:04,042
Não importa.
458
01:06:05,292 --> 01:06:10,792
Estamos felizes
que o nosso novo estado ucraniano...
459
01:06:11,251 --> 01:06:16,709
cooperará com a Grande Alemanha.
460
01:06:17,209 --> 01:06:20,667
Viva
Organização dos Nacionalistas Ucranianos!
461
01:06:20,751 --> 01:06:23,167
Viva Stepan Bandera!
462
01:06:23,501 --> 01:06:28,209
Viva o Führer Adolf Hitler!
463
01:06:33,876 --> 01:06:35,834
Deixe-me ir!
464
01:06:42,542 --> 01:06:44,417
O que você está fazendo?!
465
01:07:07,917 --> 01:07:11,292
Há mais judeus na aldeia?
466
01:07:19,042 --> 01:07:20,792
Ester!
467
01:07:21,792 --> 01:07:24,959
Havia um menino e duas meninas.
468
01:07:29,126 --> 01:07:32,751
Procure o resto.
Então enterre todos juntos.
469
01:07:35,459 --> 01:07:37,417
Lá!
470
01:07:49,376 --> 01:07:50,667
Onde eles estão?
471
01:07:59,209 --> 01:08:02,501
Por abrigar judeus, pena de morte.
472
01:08:32,834 --> 01:08:34,376
Essas batatas, onde estão?
473
01:08:34,709 --> 01:08:36,792
Talvez tenham grudado nos dedos de Hawryluks.
474
01:08:43,042 --> 01:08:45,876
Não vou mais brincar com você.
Você é um polonês.
475
01:08:50,001 --> 01:08:51,959
Heta - vire à direita.
476
01:08:52,751 --> 01:08:54,709
Wio - para frente.
477
01:08:54,834 --> 01:08:56,626
Continue.
478
01:08:56,709 --> 01:08:58,584
Pare pai. Esqueci minha enxada.
479
01:09:01,959 --> 01:09:03,917
Voltarei a pé.
480
01:09:27,834 --> 01:09:29,792
O que há com seus filhos?
481
01:10:06,667 --> 01:10:08,459
Mosiek está aqui desde o verão.
482
01:10:16,501 --> 01:10:18,626
Você sempre foi e permaneceu estúpido!
483
01:10:18,917 --> 01:10:21,584
Se Hawryluk não quiser,
então os poloneses irão denunciar você!
484
01:10:21,834 --> 01:10:25,042
Ou eles desaparecem ou eu aviso
Eu mesmo, alemães!
485
01:10:29,167 --> 01:10:36,542
Não se atreva a arriscar a vida de sua família
para os judeus. E o meu ou o da mãe também.
486
01:10:36,876 --> 01:10:37,876
Zósia!
487
01:10:53,542 --> 01:10:54,876
Posso dirigir?
488
01:10:55,126 --> 01:10:58,709
Não. Preciso pegar a cota alimentar
aos alemães.
489
01:11:03,792 --> 01:11:05,417
Quase esqueci.
490
01:11:06,167 --> 01:11:07,876
Hela escreveu uma carta.
491
01:11:10,792 --> 01:11:13,376
Eles têm uma nova filha.
492
01:11:16,792 --> 01:11:19,376
Oksana.
493
01:11:20,209 --> 01:11:22,792
Legal.
494
01:11:25,126 --> 01:11:27,709
Escreva: Oksana.
495
01:11:28,376 --> 01:11:31,542
Você é o homem mais velho da família,
não é você?
496
01:11:46,626 --> 01:11:49,209
Mamulka está parindo!
497
01:12:44,376 --> 01:12:45,751
Bom dia.
498
01:12:59,251 --> 01:13:01,834
Você não vai me esfaquear, vai?
499
01:13:38,501 --> 01:13:40,584
Procure os judeus!
500
01:13:55,376 --> 01:13:58,084
E agora?
501
01:14:01,001 --> 01:14:02,292
Eu vou te pagar!
502
01:14:03,876 --> 01:14:06,917
Eu tenho rublos de ouro
enterrado na floresta!
503
01:14:07,001 --> 01:14:09,459
Você ficará rico!
504
01:14:13,542 --> 01:14:16,751
Mas você tem que nos esconder
durante todo o inverno.
505
01:15:38,626 --> 01:15:40,709
Minha esposa está doente! Precisamos...
506
01:15:41,501 --> 01:15:42,959
banha de cachorro.
507
01:15:43,209 --> 01:15:44,959
Quieto!
508
01:15:45,376 --> 01:15:47,126
Você não vai vacilar
509
01:15:47,292 --> 01:15:49,292
para realizar o ato mais perigoso
510
01:15:49,459 --> 01:15:52,459
se exigido pelo bem da causa.
Repita.
511
01:16:00,417 --> 01:16:04,126
Você não consegue memorizar isso? Próximo.
512
01:16:04,417 --> 01:16:08,751
Com ódio e engano você receberá
os inimigos de sua nação.
513
01:16:17,292 --> 01:16:20,084
Sua esposa não está se movendo.
514
01:17:16,542 --> 01:17:17,917
Onde está o dinheiro?
515
01:17:19,667 --> 01:17:21,001
Quanto mais?!
516
01:17:57,917 --> 01:17:58,959
Correr.
517
01:18:39,251 --> 01:18:41,001
Eles escreveram no seu também.
518
01:18:45,417 --> 01:18:48,251
Alguma notícia do Maciej? Ele está vivo?
519
01:18:50,959 --> 01:18:52,626
Talvez. Por que você pergunta?
520
01:18:53,042 --> 01:18:54,126
Exatamente.
521
01:18:55,084 --> 01:18:57,876
Eu queria te contar, que...
522
01:18:58,042 --> 01:18:59,209
Eu também...
523
01:18:59,667 --> 01:19:02,167
não tenho uma mulher... ainda.
524
01:19:05,209 --> 01:19:07,292
E se você quisesse...
525
01:19:09,709 --> 01:19:12,292
- O que aconteceu?
- O rio foi lavado.
526
01:19:26,751 --> 01:19:28,084
O padre!
527
01:19:35,084 --> 01:19:36,167
Querido Deus.
528
01:19:39,417 --> 01:19:41,501
Eles são animais, não pessoas.
529
01:19:42,542 --> 01:19:44,626
Os animais não são cruéis.
530
01:19:45,501 --> 01:19:48,459
Dois morreram quando começamos.
531
01:19:48,751 --> 01:19:51,209
Então os russos atiraram em mais alguns.
532
01:19:51,292 --> 01:19:55,292
E um se afogou no Volga.
533
01:19:57,209 --> 01:20:00,542
Só eu e outro ucraniano
cheguei a Bereznica.
534
01:20:01,001 --> 01:20:05,376
A partir daí as pessoas ajudaram.
535
01:20:05,876 --> 01:20:08,834
E por que foi preciso Maciej
tanto tempo para chegar aqui?
536
01:20:15,709 --> 01:20:17,834
A doença me parou.
537
01:20:20,376 --> 01:20:21,917
Eles pintam as paredes.
538
01:20:22,251 --> 01:20:27,126
“102” nas casas ucranianas e
cruzes nas polonesas.
539
01:20:28,126 --> 01:20:30,834
Tínhamos 4, porque somos 4.
540
01:20:31,751 --> 01:20:33,834
Havia, antes de você voltar.
541
01:20:39,709 --> 01:20:42,834
Outra galinha desapareceu hoje.
542
01:22:41,001 --> 01:22:42,251
Para onde você vai?
543
01:22:43,917 --> 01:22:49,709
Não temos grãos.
Precisamos de um cachorro novo, cadeados e ferrolhos.
544
01:22:49,834 --> 01:22:52,584
Os nossos não valem nada, e a casa
precisa ser bloqueado.
545
01:22:55,167 --> 01:22:56,459
É perigoso.
546
01:23:00,042 --> 01:23:03,584
As pessoas me conhecem aqui, estúpido.
547
01:23:04,084 --> 01:23:06,126
Eles também conheciam o padre Joseph.
548
01:23:23,292 --> 01:23:25,917
O querosene está quase pronto!
549
01:23:41,959 --> 01:23:44,584
Essa é a maneira de fazer isso.
550
01:23:47,542 --> 01:23:50,167
Quando o papai voltará?
551
01:23:52,584 --> 01:23:54,334
O vermelho transversalmente.
552
01:26:11,209 --> 01:26:13,292
Criarei os filhos de Skiba como se fossem meus.
553
01:26:33,626 --> 01:26:36,876
A um metro da cabeça ou do sangue
manchará seu uniforme.
554
01:26:38,251 --> 01:26:39,292
Entendido?
555
01:27:09,542 --> 01:27:10,417
Parar!
556
01:27:13,501 --> 01:27:14,626
Não se mova!
557
01:27:20,084 --> 01:27:22,709
Kwiatkowski propôs.
558
01:27:23,292 --> 01:27:25,292
Por que você não concordou?
559
01:27:25,376 --> 01:27:28,542
- Para boa sorte..
- Se Deus quiser...
560
01:28:21,209 --> 01:28:23,042
Antônio.
561
01:28:23,876 --> 01:28:24,792
Wilk.
562
01:28:25,042 --> 01:28:26,834
Seus olhos estão abertos.
563
01:28:39,334 --> 01:28:41,126
Quem é você, senhor?
564
01:28:56,542 --> 01:28:59,209
Ele não parece judeu, mas você precisa...
565
01:28:59,334 --> 01:29:01,417
A casa é minha e farei o que quiser.
566
01:29:22,459 --> 01:29:23,501
Peguei você!
567
01:29:50,459 --> 01:29:51,709
Aqui.
568
01:30:09,709 --> 01:30:11,876
Não com a ponta, mas plana.
569
01:30:33,751 --> 01:30:36,167
O que um ferroviário está fazendo aqui?
570
01:30:36,417 --> 01:30:37,917
Eu vim para ajudar.
571
01:30:39,626 --> 01:30:40,959
Na fazenda.
572
01:30:43,584 --> 01:30:46,084
Você gostou da viúva de Skiba?
573
01:30:48,209 --> 01:30:51,709
Se houver uma comissão de trabalho forçado,
Eu vou atribuir você.
574
01:30:51,792 --> 01:30:56,542
E diga a ela, ela tem que trazer alemães
grãos para o imposto,
575
01:30:57,209 --> 01:31:02,084
conforme o prazo se aproxima. E eu preciso ver
as receitas do leite.
576
01:31:17,084 --> 01:31:18,292
Nome?
577
01:31:18,459 --> 01:31:20,709
Zofia Skiba, nascida Głowacka.
578
01:31:44,751 --> 01:31:47,542
Você pode levar todos eles.
579
01:31:57,209 --> 01:32:05,542
Chmielnicki surgiu da estepe
e cresceu até se tornar um gigante.
580
01:32:06,001 --> 01:32:13,084
Calamidades caíram sobre a Polónia.
581
01:32:22,084 --> 01:32:24,751
- Você sabe o que é honra?
- Não.
582
01:32:26,084 --> 01:32:30,709
Honra significa,
que quando você diz alguma coisa,
583
01:32:31,251 --> 01:32:35,501
então independente de qualquer coisa
você tem que fazer isso.
584
01:32:48,709 --> 01:32:49,709
Quando?
585
01:32:50,501 --> 01:32:52,084
Amanhã.
586
01:33:00,084 --> 01:33:02,376
Deixe isso e vá dormir.
587
01:33:25,417 --> 01:33:26,751
Parar!
588
01:33:31,751 --> 01:33:33,167
Um Pólo?
589
01:33:34,626 --> 01:33:36,834
Você teve sorte, não somos ucranianos.
590
01:33:39,001 --> 01:33:41,709
Dê-nos um pouco de comida e bebida alcoólica
e nós vamos deixar você livre.
591
01:33:57,584 --> 01:33:59,084
Quanto você conseguiu?
592
01:33:59,542 --> 01:34:02,334
- Tanto quanto você quisesse.
- Eu queria mais!
593
01:34:03,959 --> 01:34:05,751
Batatas, batatas...
594
01:34:13,584 --> 01:34:16,292
E então eles arrancaram seus olhos.
595
01:34:16,709 --> 01:34:21,751
Na nossa aldeia só há mulheres.
Os primeiros soviéticos deportaram homens para a Sibéria,
596
01:34:21,834 --> 01:34:23,626
depois alemães para trabalhar na Alemanha.
597
01:34:23,792 --> 01:34:25,292
Tudo que eu sei
598
01:34:26,001 --> 01:34:31,542
é que os ucranianos da nossa aldeia disseram
eles vão nos avisar. Nós nos damos bem.
599
01:34:32,001 --> 01:34:33,126
Você tem vodca?
600
01:34:36,042 --> 01:34:39,126
Em 20 anos
a Organização Militar Ucraniana
601
01:34:39,251 --> 01:34:41,542
e mais tarde OUN
realizou 1000 ataques.
602
01:34:42,001 --> 01:34:44,626
Incêndios criminosos, agressões, assassinatos.
603
01:34:45,709 --> 01:34:47,501
Eles estavam matando não apenas poloneses,
604
01:34:47,876 --> 01:34:50,626
mas os ucranianos que queriam
negociar também com a Polónia.
605
01:34:54,626 --> 01:34:56,126
Meus sapatos estão muito apertados.
606
01:34:58,709 --> 01:35:00,126
Volte e aguarde ordens
607
01:35:00,209 --> 01:35:01,959
Vou relatar sobre os judeus.
608
01:35:03,459 --> 01:35:05,709
- Obrigado.
- Boa sorte.
609
01:35:07,084 --> 01:35:08,584
Deus esteja com você.
610
01:36:25,209 --> 01:36:26,417
Ovo.
611
01:36:32,876 --> 01:36:36,917
Os Krauts acabaram. Derrota em Stalingrado.
612
01:36:38,334 --> 01:36:40,251
Precisamos nos organizar.
613
01:36:40,459 --> 01:36:43,167
Não são os alemães que são perigosos,
mas as bandas.
614
01:36:44,626 --> 01:36:46,251
Não vou deixar minha família sozinha.
615
01:36:51,834 --> 01:36:55,876
Passe de transporte. Ele deveria ir
para a estação imediatamente.
616
01:36:56,042 --> 01:36:58,251
- Tudo claro?
- Sim. Estação.
617
01:36:58,751 --> 01:36:59,959
Venha aqui.
618
01:37:01,792 --> 01:37:03,001
Seu papel.
619
01:37:06,459 --> 01:37:08,167
Romek voltou?
620
01:37:16,626 --> 01:37:22,626
Orlyk, você arrancou meus dentes
com o mangual, lembra?
621
01:37:22,959 --> 01:37:24,876
Cale a armadilha!
622
01:37:28,001 --> 01:37:29,584
Hryc Horubala.
623
01:37:40,542 --> 01:37:41,917
Deus!
624
01:37:47,917 --> 01:37:51,209
Outro voluntário, sim?!
625
01:37:55,501 --> 01:38:00,376
Hryc, pense em sua esposa.
Dos seus filhos...
626
01:38:03,126 --> 01:38:05,126
Não!
627
01:38:47,667 --> 01:38:49,001
Vá dormir.
628
01:39:00,542 --> 01:39:03,834
Desarmaram um posto avançado em Wlodzimierec.
Disparou alguns tiros contra os alemães.
629
01:39:03,917 --> 01:39:07,459
Em retirada eles entraram na aldeia
e disposições solicitadas.
630
01:39:07,667 --> 01:39:09,709
Então eles disseram que Krauts,
631
01:39:09,834 --> 01:39:13,917
pode retaliar na aldeia
para alimentar os guerrilheiros soviéticos
632
01:39:15,667 --> 01:39:17,626
Então eles deveriam fingir
um ataque russo.
633
01:39:19,126 --> 01:39:21,126
Eles pediram às pessoas que se deitassem.
634
01:39:21,584 --> 01:39:25,292
Alguns obrigaram, outros foram forçados,
porque eles já notaram
635
01:39:25,459 --> 01:39:28,334
que aqueles supostos russos
estavam falando ucraniano.
636
01:39:28,417 --> 01:39:32,459
E então com machados, facas,
eles mataram todo mundo.
637
01:39:34,417 --> 01:39:36,626
Mais de 150 pessoas em um único dia.
638
01:39:40,001 --> 01:39:41,876
Está tranquilo aqui.
639
01:39:43,834 --> 01:39:46,626
Eles pegaram um bebê
com uma baioneta na mesa.
640
01:39:48,001 --> 01:39:49,709
Como você sabe de tudo isso?
641
01:39:50,001 --> 01:39:51,167
Você já ouviu falar?
642
01:39:52,626 --> 01:39:54,709
A polícia ucraniana escapou para a floresta.
643
01:39:55,084 --> 01:39:58,126
Alemães estão procurando voluntários
para cobrar impostos.
644
01:39:58,376 --> 01:40:00,667
Vim perguntar se você quer participar.
645
01:40:02,001 --> 01:40:03,834
Eles aceitam poloneses.
646
01:40:26,126 --> 01:40:27,376
Do meu falecido marido.
647
01:40:57,334 --> 01:40:58,459
Onde devo enterrá-lo?
648
01:41:19,626 --> 01:41:24,084
Você vencerá o estado ucraniano ou morrerá
lutando por isso!
649
01:41:24,667 --> 01:41:29,084
Você não permitirá que ninguém manche
a glória ou honra de sua nação!
650
01:41:34,251 --> 01:41:38,792
Lembre-se dos grandes dias de nossa luta
pela libertação!
651
01:42:47,751 --> 01:42:50,167
Como estranhos sabiam quais casas
são poloneses?
652
01:42:50,334 --> 01:42:53,292
Eles foram guiados por vizinhos,
ou vizinhos eram assassinos.
653
01:42:53,709 --> 01:42:55,792
Devemos nos defender.
654
01:42:56,292 --> 01:42:57,292
Quem?
655
01:42:57,709 --> 01:43:00,626
Com o quê?
Eles têm armas.
656
01:43:01,084 --> 01:43:03,792
Vamos pedir proteção aos alemães.
657
01:43:03,917 --> 01:43:05,251
Meu homem pode ajudar.
658
01:43:06,501 --> 01:43:08,251
Vamos comprar rifles dos húngaros.
659
01:43:09,584 --> 01:43:11,751
Nossos ucranianos nos avisarão.
660
01:43:11,876 --> 01:43:12,917
Eles não vão nos tocar.
661
01:43:13,001 --> 01:43:15,042
Então por que estão dormindo nos esconderijos?
662
01:43:15,376 --> 01:43:18,667
Você pode dormir onde quiser.
Eu durmo em casa.
663
01:43:22,542 --> 01:43:24,459
Tenha orgulho
664
01:43:26,876 --> 01:43:29,501
sendo o herdeiro da luta
665
01:43:33,667 --> 01:43:36,126
para a glória do Tridente de Volodimir!
666
01:43:39,042 --> 01:43:41,459
Vingue a morte dos Grandes Guerreiros!
667
01:43:41,917 --> 01:43:44,459
Não discuta a causa com
todo mundo que você puder,
668
01:43:44,542 --> 01:43:46,126
mas apenas com aqueles que você precisa.
669
01:44:03,251 --> 01:44:04,709
Esta é a tia Bronka.
670
01:44:16,542 --> 01:44:18,459
Sou irmã de Maciej.
671
01:44:19,626 --> 01:44:21,542
Você vai nos dar abrigo?
672
01:44:26,251 --> 01:44:29,001
Eles nos atacaram à noite,
logo depois de São José.
673
01:44:30,709 --> 01:44:32,251
Cercaram a aldeia.
674
01:44:32,917 --> 01:44:37,792
Primeiro caminhou os banderistas
seguido pelos ucranianos.
675
01:44:40,126 --> 01:44:42,584
De Bialka, Jablonna...
676
01:44:44,209 --> 01:44:46,667
Kamionka, Wielkie Pólo...
677
01:44:48,626 --> 01:44:50,876
Vizinhos.
678
01:44:57,584 --> 01:44:59,834
Eles nos assassinaram com machados.
679
01:45:02,667 --> 01:45:05,084
Queimado vivo nos celeiros.
680
01:45:07,042 --> 01:45:12,417
Minhas filhas, Ola e Henia...
681
01:45:19,751 --> 01:45:23,251
Eles revistaram fazendas e campos durante horas.
682
01:45:23,626 --> 01:45:25,334
Acabou ferido.
683
01:45:31,584 --> 01:45:34,292
Passamos a noite inteira na vala.
684
01:45:36,459 --> 01:45:38,542
E Deus misericordioso nos salvou.
685
01:45:44,751 --> 01:45:46,542
Zawodzie está pegando fogo!
686
01:46:41,376 --> 01:46:46,167
Se eles estão queimando aldeias inteiras,
então eles vão nos queimar neste celeiro
687
01:46:46,376 --> 01:46:48,292
Vá dormir.
688
01:47:07,376 --> 01:47:09,792
- Você estará de volta amanhã.
- Não vou deixá-los.
689
01:47:10,084 --> 01:47:11,751
É uma ordem.
690
01:47:17,001 --> 01:47:18,459
Eles precisam de um guia.
691
01:47:21,334 --> 01:47:23,292
Por que você?
692
01:47:24,917 --> 01:47:26,501
Eles estão indo para Kustycze.
693
01:47:29,834 --> 01:47:31,334
É a minha aldeia.
694
01:47:44,667 --> 01:47:46,876
Você não vai a lugar nenhum.
695
01:48:10,292 --> 01:48:11,959
Bom dia.
696
01:48:15,251 --> 01:48:16,793
Posso fazer uma pergunta?
697
01:48:16,876 --> 01:48:20,292
Onde está essa organização secreta,
que quer lutar contra os alemães,
698
01:48:20,501 --> 01:48:24,501
mas não pode proteger as pessoas contra a multidão
com machados e forcados?
699
01:48:25,209 --> 01:48:27,001
Isso vai mudar.
700
01:48:47,084 --> 01:48:49,917
Você não tem medo dos alemães
desfilar com essas armas?
701
01:48:50,042 --> 01:48:52,584
Os alemães agora se escondiam nas cidades.
702
01:49:20,334 --> 01:49:22,959
Kustycze está logo atrás desta floresta.
703
01:49:24,251 --> 01:49:27,251
E para esta clareira
você vira à direita perto dos carvalhos.
704
01:49:40,917 --> 01:49:42,751
Eles vão matar você.
705
01:49:43,876 --> 01:49:46,417
Se quiserem, esta arma não me salvará.
706
01:49:48,917 --> 01:49:51,001
A honra do soldado é minha arma.
707
01:49:52,667 --> 01:49:53,709
Eu vou com você.
708
01:49:55,876 --> 01:49:57,792
Ok, mas só você.
709
01:49:59,209 --> 01:50:02,501
O resto se esconde na floresta.
Trybus, você está no comando!
710
01:50:09,751 --> 01:50:13,959
Zajdel, você e Shorty
irá acompanhá-lo de volta para casa.
711
01:50:14,042 --> 01:50:15,126
Sim, senhor.
712
01:50:22,834 --> 01:50:27,542
Vim lhe dizer que você não deve temer.
713
01:50:28,209 --> 01:50:31,292
Nada vai acontecer aqui. Acabou.
714
01:50:33,042 --> 01:50:34,834
Uma trégua com os poloneses.
715
01:50:36,084 --> 01:50:38,542
Por que você olha para mim como se eu fosse um bandido?
716
01:50:38,792 --> 01:50:42,751
É hora de cuidar da colheita.
717
01:50:43,292 --> 01:50:46,792
Todas as nações são irmãs.
718
01:50:46,876 --> 01:50:49,084
Todos gozam do direito de viver
719
01:50:49,751 --> 01:50:53,084
e cuidar da sua prosperidade.
720
01:50:55,501 --> 01:51:00,417
Mas não é permitido
e não traz nenhum benefício
721
01:51:01,334 --> 01:51:05,126
dissociar o lucro da decência.
722
01:51:06,876 --> 01:51:12,292
O mundo está infectado
com devoção desenfreada
723
01:51:12,709 --> 01:51:19,334
para sua pátria, sua nação,
e a medida de tal devoção
724
01:51:20,626 --> 01:51:24,584
é a força do ódio contra
outras nações.
725
01:51:48,792 --> 01:51:51,209
Capitão Zygmunt Krzemieniecki.
726
01:51:51,626 --> 01:51:53,959
Sou eu. Eu sou o emissário.
727
01:51:55,417 --> 01:51:58,167
O Governo polaco em Londres concordou
com OUN
728
01:51:58,626 --> 01:52:01,376
que ambos os lados cheguem
para as negociações desarmados.
729
01:52:07,417 --> 01:52:09,292
Eu li seus poemas.
730
01:52:12,459 --> 01:52:14,584
Aquele sobre duas pátrias muito bom.
731
01:52:22,084 --> 01:52:24,001
Com quem tenho a honra?
732
01:52:27,001 --> 01:52:28,709
Com a Ucrânia livre!
733
01:52:32,917 --> 01:52:33,876
Ir!
734
01:52:44,417 --> 01:52:45,417
Banderistas!
735
01:53:01,251 --> 01:53:03,459
A Sagrada Escritura nos diz:
736
01:53:04,709 --> 01:53:09,542
Quando o trigo brotou e formou espigas,
então as ervas daninhas também apareceram.
737
01:53:11,959 --> 01:53:15,084
Os servos do proprietário vieram até ele e disseram:
'Senhor,
738
01:53:16,084 --> 01:53:21,042
você não plantou boa semente em seu campo?
De onde vieram então as ervas daninhas?'
739
01:53:21,792 --> 01:53:26,417
“Um inimigo fez isso”, ele respondeu.
740
01:53:28,292 --> 01:53:30,209
Não nos iludamos,
741
01:53:31,959 --> 01:53:36,167
que existe uma única nação
livre deste veneno.
742
01:53:36,626 --> 01:53:41,667
E, portanto, deixe cada membro
de cada nação
743
01:53:42,501 --> 01:53:44,584
sinta-se em casa em sua fé.
744
01:53:45,542 --> 01:53:49,542
E deixe ser o membro
de uma fé específica
745
01:53:49,626 --> 01:53:53,042
não esteja conectado com a dor,
746
01:53:53,667 --> 01:53:55,459
maus pensamentos
747
01:53:57,626 --> 01:53:59,501
ou fazer algo errado.
748
01:54:10,042 --> 01:54:15,126
Os servos lhe perguntaram: “Você quer que nós
ir e puxá-los para cima?”
749
01:54:15,834 --> 01:54:17,959
E ele respondeu: “Não,
750
01:54:18,709 --> 01:54:24,167
porque enquanto você está arrancando as ervas daninhas,
você pode arrancar o trigo.
751
01:54:24,709 --> 01:54:29,417
Deixe os dois crescerem juntos até a colheita.
752
01:54:30,667 --> 01:54:32,876
Naquela hora direi aos colhedores:
753
01:54:34,334 --> 01:54:39,709
Primeiro colete as ervas daninhas e amarre-as
em pacotes para serem queimados!
754
01:54:39,792 --> 01:54:42,917
Depois junte o trigo e
traga-o para o meu celeiro.
755
01:54:43,334 --> 01:54:50,126
Deixe entrar todas as crenças e se necessário
em todos os idiomas
756
01:54:51,126 --> 01:54:54,334
o homem espalhou a Palavra de Deus.
757
01:54:54,959 --> 01:54:59,876
Irmãos e irmãs, precisamos
limpe o solo ucraniano!
758
01:55:01,501 --> 01:55:05,834
Deixe as aldeias que têm casas sólidas
11 de julho de 1943
759
01:55:06,251 --> 01:55:09,876
uma boa localização,
760
01:55:10,376 --> 01:55:13,667
receber todos os refugiados polacos.
761
01:55:14,376 --> 01:55:17,959
Preciso voltar para minha família.
Você conhece um ucraniano de confiança?
762
01:55:20,292 --> 01:55:21,417
Depois da missa.
763
01:55:22,792 --> 01:55:24,834
Organize a autodefesa!
764
01:55:26,126 --> 01:55:28,876
Não espere até ser massacrado!
765
01:55:29,334 --> 01:55:33,376
Precisamos encher os rios e lagos
com sangue polaco,
766
01:55:33,459 --> 01:55:37,334
porque a Ucrânia tem que ser pura
como um copo de água!
767
01:55:37,667 --> 01:55:40,709
Você não vacilará em cumprir
o ato mais perigoso
768
01:55:44,376 --> 01:55:47,251
se exigido pelo bem da causa!
769
01:55:49,334 --> 01:55:58,084
Em nome do Pai, do Filho
e o Espírito Santo. Amém.
770
01:55:58,626 --> 01:56:01,667
Deixe sua colheita ser abundante.
771
01:56:03,417 --> 01:56:06,334
Com ódio e engano
772
01:56:06,417 --> 01:56:09,292
você receberá os inimigos
da sua nação.
773
01:56:11,167 --> 01:56:12,876
Glória à Ucrânia!
774
01:56:13,167 --> 01:56:15,167
Glória aos heróis!
775
01:56:25,876 --> 01:56:27,876
Banderistas!
776
01:57:16,167 --> 01:57:18,376
Desça, ou vamos queimar você!
777
01:57:36,042 --> 01:57:37,376
Vir.
778
01:59:03,209 --> 01:59:04,459
Acenda-o.
779
02:00:22,126 --> 02:00:24,542
Por oprimir nossa nação!
780
02:00:24,876 --> 02:00:27,584
Morte!
781
02:00:27,709 --> 02:00:29,584
Pela terra de nossos pais!
782
02:00:29,667 --> 02:00:32,292
Morte!
783
02:00:32,376 --> 02:00:33,709
Para Volínia!
784
02:00:34,084 --> 02:00:36,542
Morte!
785
02:00:36,667 --> 02:00:39,459
Pela Ucrânia Livre!
786
02:00:39,751 --> 02:00:43,167
Morte aos poloneses!
787
02:02:50,959 --> 02:02:55,417
- Algum polonês?
- Sim... todos mortos.
788
02:02:55,667 --> 02:02:58,376
Pegue o que você precisa, porque
nós vamos queimá-lo.
789
02:03:10,292 --> 02:03:11,917
Vá para sua irmã.
790
02:03:17,001 --> 02:03:18,834
Mas lentamente.
791
02:03:19,626 --> 02:03:22,251
Os ucranianos não estão assustados. Eles não correm.
792
02:05:40,376 --> 02:05:41,459
Um Pólo!
793
02:07:21,834 --> 02:07:24,167
Você tem que ir lá.
794
02:07:55,667 --> 02:07:56,792
Parar!
795
02:08:01,292 --> 02:08:02,459
Onde você está indo?
796
02:08:07,209 --> 02:08:08,334
Somos ucranianos.
797
02:08:11,167 --> 02:08:13,209
Mas você está vestido como um polonês.
798
02:08:18,084 --> 02:08:20,209
Roubamos dos poloneses.
799
02:08:21,584 --> 02:08:24,626
Faça o sinal da cruz e faça uma oração.
800
02:08:36,209 --> 02:08:42,584
Pai nosso que estás nos céus
Santificado seja o Teu nome...
801
02:08:42,751 --> 02:08:44,626
Eu quero comer.
802
02:08:47,334 --> 02:08:48,792
O bebê quer comer.
803
02:08:48,876 --> 02:08:52,126
Queríamos matar você,
e você é ucraniano.
804
02:08:52,209 --> 02:08:58,876
Então enrolamos esse garoto no fardo
de palha e jogou no fogo.
805
02:08:59,584 --> 02:09:01,292
Quem você vai visitar lá?
806
02:09:03,584 --> 02:09:05,167
Polishtshukova.
807
02:09:05,876 --> 02:09:08,001
Como essa polonesa chorou!
808
02:09:09,209 --> 02:09:13,001
Ivanko teve que acalmá-la
com o garfo.
809
02:09:14,167 --> 02:09:18,542
Eu a conheço. Ela tem... uma filha.
810
02:09:21,042 --> 02:09:22,167
Um filho.
811
02:09:22,501 --> 02:09:24,126
E o pai
812
02:09:25,834 --> 02:09:29,209
em meia hora ficou branco de medo.
813
02:09:30,709 --> 02:09:35,417
Eu mesmo tirei a pele da cabeça dele.
814
02:09:39,209 --> 02:09:41,167
Você os quer?
815
02:12:12,917 --> 02:12:15,376
Você tem que matá-la.
Caso contrário, todos vocês estarão mortos!
816
02:12:24,251 --> 02:12:25,751
Você é meu irmão.
817
02:12:30,209 --> 02:12:32,001
É por isso que você ainda está vivo.
818
02:12:32,751 --> 02:12:34,376
Porque eu sou seu irmão.
819
02:12:43,334 --> 02:12:50,417
Todos os outros que se recusam a servir Bandera,
levar a bala na cabeça deles.
820
02:12:53,417 --> 02:12:57,709
Hela é polonesa. Você não pode ajudá-la.
821
02:13:00,667 --> 02:13:03,084
Mas você e as crianças viverão.
822
02:14:26,251 --> 02:14:30,292
Deixe-a em paz! Ela é polonesa!
823
02:14:30,709 --> 02:14:33,209
- Ela é seu sangue!
- Cale-se!
824
02:14:33,834 --> 02:14:37,917
Você se casou com um banderista, então olhe
o que eles fazem com nossos filhos!
825
02:15:04,251 --> 02:15:05,584
Vamos em frente!
825
02:15:06,305 --> 02:16:06,577
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org